| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | anyád adyá kárvaram anyád u švó | anyát adyá = kárvaram anyát u+_ šváḥ | M | —◡ —◡ —◡◡ —◡ — — | (11) |
| b. | ásac ca sán múhur ācakrír índraḥ | ásat ca sát = múhuḥ ācakríḥ índraḥ | M | ◡— ◡ — ◡◡ ——◡ —— | (11) |
| c. | mitró no átra váruṇaš ca pūṣā́ | mitráḥ naḥ átra = váruṇaḥ } ca pūṣā́ | M | —— ◡ —◡ ◡◡— ◡ —— | (11) |
| d. | aryó vášasya parietā́ asti | aryáḥ vášasya = paryetā́ asti | M | —— ◡—◡ ◡◡—◡ —◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | anyád adyá kárvaram anyád u švó 'sac ca sán múhur ācakrír índraḥ mitró no átra váruṇaš ca pūṣā́ryó vášasya paryetā́sti |
| Pada-Pāṭha: | anyat | adya | karvaram | anyat | oṃ iti | švaḥ | asat | ca | sat | muhuḥ | ā | cakriḥ | indraḥ | mitraḥ | naḥ | atra | varuṇaḥ | ca | pūṣā | aryaḥ | vašasya | pari-etā | asti |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | anyád adyá kárvaram anyád u švó <á>sac ca sán múhur ācakrír índraḥ mitró no átra váruṇaš ca pūṣā́ <a>ryó vášasya par<i>etā́=asti [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | One act to-day, another act tomorrow oft Indra makes what is not yet existeni. Here have we Mitra, Varuna, and Pusan to overcome the foeman's domination. |
| Geldner: | Heute ein anderes Werk und morgen ein anderes, macht Indra das Unwirkliche alsbald wirklich. Mitra und Varuna und Pusan kommen uns dabei dem Wunsche des Nebenbuhlers zuvor. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search