| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índram evá dhiṣáṇā sātáye dhād | índram evá = dhiṣáṇā sātáye-_ dhāt | M | —◡ —◡ ◡◡— —◡— — | (11) |
| b. | bṛhántam ṛṣvám ajáraṃ yúvānam | bṛhántam ṛṣvám = ajáram } yúvānam | MR | ◡—◡ —◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | áṣāḷhena šávasā šūšuvā́ṃsaṃ | áṣāḷhena = šávasā šūšuvā́ṃsam | M | ◡——◡ ◡◡— —◡—— | (11) |
| d. | sadyáš cid yó | vāvṛdhé ásāmi | sadyáḥ cit yáḥ vāvṛdhé-_ ásāmi | M | —— — — | —◡◡ ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | índram evá dhiṣáṇā sātáye dhād bṛhántam ṛṣvám ajáraṃ yúvānam áṣāḷhena šávasā šūšuvā́ṃsaṃ sadyáš cid yó vāvṛdhé ásāmi |
| Pada-Pāṭha: | indram | eva | dhiṣaṇā | sātaye | dhāt | bṛhantam | ṛṣvam | ajaram | yuvānam | aṣāḷhena | šavasā | šūsu-vāṃsam | sadyaḥ | cit | yaḥ | vavṛdhe | asāmi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índram evá dhiṣáṇā sātáye dhād bṛhántam ṛṣvám ajáraṃ yúvānam áṣāḷhena šávasā šūšuvā́=ṃsaṃ sadyáš cid yó [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The bowl made Indra swift to gather booty, the High, the Lofty, Youthful, Undecaying, Him who hath waxed by strength which none may conquer, and even at once grown to complete perfection. |
| Geldner: | Gerade den Indra bestimmte die Dhisana zum Gewinnen, den grossen, hohen, alterlosen, jugendlichen, den an unbesiegbarer Kraft überstarken, der sofort vollständig ausgewachsen ist. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search