Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
a. | tuvā́m agne suādhíyo | tvā́m agne-_ svādhyàḥ | MO | ◡— —— ◡—◡— | (8) |
b. | mártāso devávītaye | mártāsaḥ devávītaye-_ | MO | ——— —◡—◡— | (8) |
c. | yajñéṣu devám īḷate | yajñéṣu devám īḷate-_ | MOR | ——◡ —◡ —◡— | (8) |
Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
Aufrecht: | tvā́m agne svādhyo | mártāso devávītaye yajñéṣu devám īḷate |
Pada-Pāṭha: | tvām | agne | su-ādhyaḥ | martāsaḥ | deva-vītaye | yajñeṣu | devam | īḷate |
Van Nooten & Holland (2nd ed.): | t<u>vā́=m agne s<u>ādh<í>yo mártāso devávītaye yajñéṣu devám īḷate [buggy OCR; check source] |
Griffith: | Mortals with pious thought implore thee, Agni, God, at holy rites, To come unto the feast of Gods. |
Geldner: | Dich, den Gott, o Agni, berufen die Sterblichen, Gutes im Sinn führend, bei den Opfern zur Götterladung. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search