| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ yásmin tvé sú ápāke yajatra | ā́ yásmin tvé+_ sú = ápāke?_ } yajatra | M | — —— — ◡ ◡—— ◡—◡ | (11) |
| b. | yákṣad rājan sarvátāteva nú dyáuḥ | yákṣat rājan = sarvátātā iva nú dyáuḥ | M | —— —— —◡——◡ — — | (11) |
| c. | triṣadhásthas tatarúṣo ná jáṃho | triṣadhásthaḥ = tatarúṣaḥ } ná+_ jáṃhaḥ | M | ◡◡—— ◡◡◡— ◡ —— | (11) |
| d. | havyā́ maghā́ni mā́nuṣā yájadhyai | havyā́ maghā́ni = mā́nuṣā } yájadhyai | M | —— ◡—◡ —◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ yásmin tvé sv ápāke yajatra yákṣad rājan sarvátāteva nú dyáuḥ triṣadhásthas tatarúṣo ná jáṃho havyā́ maghā́ni mā́nuṣā yájadhyai |
| Pada-Pāṭha: | ā | yasmin | tve iti | su | apāke | yajatra | yakṣat | rājan | sarvatātāiva | nu | dyauḥ | tri-sadhasthaḥ | tataruṣaḥ | na | jaṃhaḥ | havyā | maghāni | mānuṣā | yajadhyai |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́=yásmin tvé s<ú> ápāke yajatra yákṣad rājan sarvátāteva nú dyáuḥ triṣadhásthas tataṛ́ṣo ná jáṃho havyā́ maghā́ni mā́nuṣā yájadhyai [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | In thee, most wise, shall Dyaus, for full perfection, King! Holy One! pronounce the call to worship. Found in three places, like the Speeder's footstep, come to present men's riches as oblations! |
| Geldner: | Der du eine schöne Kehrseite hast, o Verehrungswerter, in dem auch der Himmel gleichsam vollzählig opfert, o König, der drei Stützpunkte hat wie der Fittich des Vogels, der ans Ziel gekommen ist, er soll die Opferspenden, die menschlichen Gaben weihen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search