| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | puró vo mandráṃ diviyáṃ suvṛktím | puráḥ vaḥ mandrám = divyám } suvṛktím | M | ◡— — —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | prayatí yajñé agním adhvaré dadhidhvam | prayatí yajñé-_ agním adhvaré-_ dadhidhvam | M | ◡◡◡ —◡ —◡ —◡— ◡—— | (13) |
| c. | purá ukthébhiḥ sá hí no vibhā́vā | puráḥ ukthébhiḥ = sá hí naḥ } vibhā́vā | M | ◡◡ ——— ◡ ◡ — ◡—— | (11) |
| d. | suadhvarā́ karati jātávedāḥ | svadhvarā́ = karati jātávedāḥ | M | ◡—◡— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | puró vo mandráṃ divyáṃ suvṛktím prayatí yajñé agním adhvaré dadhidhvam purá ukthébhiḥ sá hí no vibhā́vā svadhvarā́ karati jātávedāḥ |
| Pada-Pāṭha: | puraḥ | vaḥ | mandram | divyam | su-vṛktim | pra-yati | yajñe | agnim | adhvare | dadhidhvam | puraḥ | ukthebhiḥ | saḥ | hi | naḥ | vibhāvā | su-adhvarā | kārati | jāta-vedāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | puró vo mandráṃ div<i>yáṃ suvṛktím prayatí yajñé agním adhvaṛ́ dadhidhvam purá ukthébhiḥ sá hí no vibhā́=vā s<u>adhvarā́=karati jātávedāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | INSTALL at sacrifice, while the rite advances, your pleasant, heavenly Agni, meet for praises. With hymns-for he illumines us-install him. He, Jatavedas, makes our rites successful. |
| Geldner: | Bestellet euch den erfreuenden, himmlischen, schöngepriesenen Agni zum Vorsitzer bei dem Gottesdienst, wenn das Opfer vor sich geht, bestellet ihn mit Lobreden, denn er ist unser Erleuchter! Jatavedas möge den Gottesdienst gut besorgen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search