| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | víšve devā́ anamasyan bhiyānā́s | víšve?_ devā́ḥ = anamasyan } bhiyānā́ḥ | D | —— —◡ ◡◡—— ◡—— | (11) |
| b. | tuvā́m agne támasi tasthivā́ṃsam | tvā́m agne-_ = támasi tasthivā́ṃsam | D | ◡— —— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| c. | vaišvānaré avatu ūtáye no | vaišvānaráḥ = avatu ūtáye-_ naḥ | D | ——◡◡ ◡◡◡ —◡— — | (11) |
| d. | ámartiyo avatu ūtáye naḥ | ámartyaḥ = avatu ūtáye-_ naḥ | D | ◡—◡◡ ◡◡◡ —◡— — | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | víšve devā́ anamasyan bhiyānā́s tvā́m agne támasi tasthivā́ṃsam vaišvānaro | 'vatūtáye nó 'martyo 'vatūtáye naḥ |
| Pada-Pāṭha: | višve | devāḥ | anamasyan | bhiyānāḥ | tvām | agne | tamasi | tasthi-vāṃsam | vaišvānaraḥ | avatu | ūtaye | naḥ | amartyaḥ | avatu | ūtaye | naḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | víšve devā́=anamasyan bhiyānā́s t<u>vā́=m agne támasi tasthivā́=ṃsam vaišvānaṛ́ <a>vat<u> ūtáye no <á>mart<i>yo <a>vat<u> ūtáye naḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | All the Gods bowed them down in fear before thee, Agni, when thou wast dwelling in the darkness. Vaisvanara be gracious to assist us, may the Immortal favour us and help us. |
| Geldner: | Alle Götter verehrten dich aus Furcht, als du, Agni, im Dunkel dich aufhieltest. Vaisvanara soll uns gnädig sein zur Gnade, der Unsterbliche soll uns gnädig sein zur Gnade! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search