| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ví me kárṇā patayato ví cákṣur | ví me-_ kárṇā = patayataḥ } ví cákṣuḥ | D | ◡ — —— ◡◡◡— ◡ —— | (11) |
| b. | vī́dáṃ jyótir hṛ́daya ā́hitaṃ yát | ví idám jyótiḥ = hṛ́daye?_ ā́hitam yát | D | —— —— ◡◡◡ —◡— — | (11) |
| c. | ví me mánaš carati dūráādhīḥ | ví me-_ mánaḥ = carati dūráādhīḥ | D | ◡ — ◡— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| d. | kíṃ svid vakṣyā́mi kím u nū́ maniṣye | kím svit vakṣyā́mi = kím u+_ nū́-_+ } maniṣye?_ | D | — — ——◡ ◡ ◡ — ◡—— | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | ví me kárṇā patayato ví cákṣur vīā |dáṃ jyótir hṛ́daya ā́hitaṃ yát ví me mánaš carati dūráādhīḥ kíṃ svid vakṣyā́mi kím u nū́ maniṣye |
| Pada-Pāṭha: | vi | me | karṇā | patayataḥ | vi | cakṣuḥ | vi | idam | jyotiḥ | hṛdaye | āhitam | yat | vi | me | manaḥ | carati | dūre--ādhīḥ | kim | svit | vakṣyāmi | kim | oṃ iti | nu | maniṣye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ví me kárṇā patayato ví cákṣur v0dáṃ jyótir hṛ́daya ā́=hitaṃ yát ví me mánaš carati dūráādhīḥ kíṃ svid vakṣyā́mi kím u nū́ maniṣye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Mine ears unclose to hear, mine eye to see him; the light that harbours in my spirit broadens. Far roams my mind whose thoughts are in the distance. What shall I speak, what shall I now imagine? |
| Geldner: | Meine Ohren fliegen auf, mein Auge geht auf, es geht dieses Licht auf, das ins Herz gesetzt ist. Mein Gedanken schweift fort in die Ferne sinnend. Was soll ich wohl sagen, was soll ich wohl sinnen? [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search