| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | nā́háṃ tántuṃ ná ví jānāmi ótuṃ | ná ahám tántum = ná ví jānāmi ótum | D | —— —— ◡ ◡ ——◡ —— | (11) |
| b. | ná yáṃ váyanti samaré 'tamānāḥ | ná yám váyanti = samaré?_ } átamānāḥ | D | ◡ — ◡—◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | kásya svit putrá ihá váktuvāni | kásya svit putráḥ = ihá váktvāni | D | —— — —◡ ◡◡ —◡—◡ | (11) |
| d. | paró vadāti ávareṇa pitrā́ | paráḥ vadāti = ávareṇa pitrā́ | D | ◡— ◡—◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | nā́háṃ tántuṃ ná ví jānāmy ótuṃ ná yáṃ váyanti samaré 'tamānāḥ kásya svit putrá ihá váktvāni paró vadāty ávareṇa pitrā́ |
| Pada-Pāṭha: | na | aham | tantum | na | vi | jānāmi | otum | na | yam | vayanti | sam-are | atamānāḥ | kasya | svit | putraḥ | iha | vaktvāni | paraḥ | vadāti | avareṇa | pitrā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | nā́=háṃ tántuṃ ná ví jānām<i> ótuṃ ná yáṃ váyanti samaṛ́ 'tamānāḥ kásya svit putrá ihá vákt<u>vāni paró vadāt<i> ávareṇa pitrā́= [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | I know not either warp or woof, I know not the web they weave when moving to the contest. Whose son shall here speak words that must be spoken without assistance from the Father near him? |
| Geldner: | Nicht verstehe ich den Faden noch den Einschlag, nicht weiss ich, welchen Faden sie weben, wenn sie in den Wettstreit eintreten. Wessen Sohn könnte hier wohl Worte reden, höher als sein Vater hienieden? [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search