| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ví astabhnād ródasī mitró ádbhuto | ví astabhnāt = ródasī+_ mitráḥ ádbhutaḥ | M | ◡ ——— —◡— —◡ —◡— | (12) |
| b. | antarvā́vad akṛṇoj jyótiṣā támaḥ | antarvā́vat = akṛṇot jyótiṣā támaḥ | M | ———◡ ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| c. | ví cármaṇīva dhiṣáṇe avartayad | ví cármaṇī+_ iva = dhiṣáṇe+_ } avartayat | M | ◡ —◡—◡ ◡◡◡ ◡—◡— | (12) |
| d. | vaišvānaró víšvam adhatta vṛ́ṣṇiyam | vaišvānaráḥ = víšvam adhatta vṛ́ṣṇyam | M | ——◡— —◡ ◡—◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | vy a |stabhnād ródasī mitró ádbhuto 'ntarvā́vad akṛṇoj jyótiṣā támaḥ ví cármaṇīva dhiṣáṇe avartayad vaišvānaró víšvam adhatta vṛ́ṣṇyam |
| Pada-Pāṭha: | vi | astabhnāt | rodasī iti | mitraḥ | adbhutaḥ | antaḥ-vāvat | akṛṇot | jyotiṣā | tamaḥ | vi | carmaṇīivet icarmaṇī-iva | dhiṣaṇeiti | avartayat | vaišvānaraḥ | višvam | adhatta | vṛṣṇyam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | v<í> astabhnād ródasī mitró ádbhuto <a>ntarvā́=vad akṛṇoj jyótiṣā támaḥ ví cármaṇīva dhiṣáṇe avartayad vaišvānaró víšvam adhatta vṛ́ṣṇ<i>yam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Wonderful Mitra propped the heaven and earth apart, and covered and concealed the darkness with his light. |
| Geldner: | Er stemmte beide Welthälften auseinander, der heimliche Mitra, er zerteilte die dazwischenliegende Finsternis durch das Licht. Die beiden Welten rollte er wie Felle auseinander, Vaisvanara eignete sich die volle Bullenstärke an. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search