| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ví yó rájāṃsi ámimīta sukrátur | ví yáḥ rájāṃsi = ámimīta sukrátuḥ | M | ◡ — ◡—◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | vaišvānaró ví divó rocanā́ kavíḥ | vaišvānaráḥ = ví diváḥ rocanā́ kavíḥ | M | ——◡— ◡ ◡— —◡— ◡— | (12) |
| c. | pári yó víšvā bhúvanāni paprathé | pári yáḥ víšvā = bhúvanāni paprathé?_ | M | ◡◡ — —— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| d. | ádabdho gopā́ amṛ́tasya rakṣitā́ | ádabdhaḥ gopā́ḥ = amṛ́tasya rakṣitā́ | M | ◡—— —◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ví yó rájāṃsy ámimīta sukrátur vaišvānaró ví divó rocanā́ kavíḥ pári yó víšvā bhúvanāni paprathé 'dabdho gopā́ amṛ́tasya rakṣitā́ |
| Pada-Pāṭha: | vi | yaḥ | rajāṃsi | amimīta | su-kratuḥ | vaišvānaraḥ | vi | divaḥ | rocanā | kavi ḥ | pari | yaḥ | višvā | bhuvanāni | paprathe | adabdhaḥ | gopāḥ | amṛtasya | rakṣi tā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ví yó rájāṃs<i> ámimīta sukrátur vaišvānaró ví divó rocanā́=kavíḥ pári yó víšvā bhúvanāni paprathé <á>dabdho gopā́=amṛ́tasya rakṣitā́= [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Vaisvanara, who measured out the realms of air, Sage very wise who made the lucid spheres of heaven, The Undeceivable who spread out all the worlds, keeper is he and guard of immortality. |
| Geldner: | Vaisvanara, der klugsinnige Seher, der die Räume ausgemessen hat und die Lichter des Himmels, der sich über alle Welten ausgebreitet hat, der untrügliche Hüter, der Wächter der Unsterblichkeit. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search