| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tuvā́ṃ víšve amṛta jā́yamānaṃ | tvā́m víšve?_ = amṛta jā́yamānam | M | ◡— —◡ ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| b. | šíšuṃ ná devā́ abhí sáṃ navante | šíšum ná+_ devā́ḥ = abhí sám } navante-_ | M | ◡— ◡ —◡ ◡◡ — ◡—— | (11) |
| c. | táva krátubhir amṛtatvám āyan | táva krátubhiḥ = amṛtatvám āyan | M | ◡— ◡◡◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | váišvānara yát pitarór ádīdeḥ | váišvānara = yát pitróḥ } ádīdeḥ | M | ——◡◡ — ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tvā́ṃ víšve amṛta jā́yamānaṃ šíšuṃ ná devā́ abhí sáṃ navante táva krátubhir amṛtatvám āyan váišvānara yát pitrór ádīdeḥ |
| Pada-Pāṭha: | tvām | višve | amṛta | jāyamānam | šišum | na | devāḥ | abhi | sam | navante | tava | kratu-bhiḥ | amṛta-tvam | āyan | vaišvānara | yat | pitroḥ | adīdeḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | t<u>vā́=ṃ víšve amṛta jā́=yamānaṃ šíšuṃ ná devā́=abhí sáṃ navante táva krátubhir amṛtatvám āyan váišvānara yát pit<a>rór ádīdeḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To thee, Immortal! when to life thou springest, all the Gods sing for joy as to their infant. They by thy mental powers were made immortal, Vaisvanara, when thou shonest from thy Parents. |
| Geldner: | Dir, dem Neugeborenen, brüllen alle Götter zu, du Unsterblicher, wie die Kühe ihrem Jungen. Nach deinem Ratschluss gingen sie zur Unsterblichkeit ein, o Vaisvanara, als du im Schosse der beiden Eltern aufleuchtetest. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search