| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá citra citráṃ citáyantam asmé | sá citra citrám = citáyantam asmé?_ | M | ◡ —◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | cítrakṣatra citrátamaṃ vayodhā́m | cítrakṣatra = citrátamam } vayodhā́m | M | ———◡ —◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | candráṃ rayím puruvī́ram bṛhántaṃ | candrám rayím = puruvī́ram } bṛhántam | M | —— ◡— ◡◡—— ◡—— | (11) |
| d. | cándra candrā́bhir gṛṇaté yuvasva | cándra candrā́bhiḥ = gṛṇaté-_ } yuvasva | M | —◡ ——— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sá citra citráṃ citáyantam asmé cítrakṣatra citrátamaṃ vayodhā́m candráṃ rayím puruvī́ram bṛhántaṃ cándra candrā́bhir gṛṇaté yuvasva |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | citra | citram | citayantam | asme iti | citra-kṣatra | citra-tamam | vayaḥ-dhām | candram | rayim | puru-vīram | bṛhantam | candra | candrābhiḥ | gṛṇate | yuvasva |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sá citra citráṃ citáyantam asmé cítrakṣatra citrátamaṃ vayodhā́m candráṃ rayím puruvī́ram bṛhántaṃ cándra candrā́bhir gṛṇaté yuvasva [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Wondrous! of wondrous power! give to the singer wealth wondrous, marked, most wonderful, life-giving. Wealth bright, O Bright One, vast, with many heroes, give with thy bright flames to the man who lauds thee. |
| Geldner: | Gib uns, du Glänzender von Macht glänzenden, Glanz gebenden, glänzendsten, stärkeverleihenden Reichtum; gib dem Sänger blinkenden grossen Reichtum an vielen Söhnen mit deinen blinkenden Flammen, du Blinkender, zu eigen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search