| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ví te víṣvag vā́tajūtāso agne | ví te-_ víṣvak = vā́tajūtāsaḥ agne-_ | M | ◡ — —— —◡——◡ —— | (11) |
| b. | bhā́māsaḥ šuce šúcayaš caranti | bhā́māsaḥ šuce?_ = šúcayaḥ } caranti | M | ——— ◡— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | tuvimrakṣā́so diviyā́ návagvā | tuvimrakṣā́saḥ = divyā́ḥ } návagvāḥ | M | ◡———— ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | vánā vananti dhṛṣatā́ rujántaḥ | vánā vananti = dhṛṣatā́ } rujántaḥ | M | ◡— ◡—◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ví te víṣvag vā́tajūtāso agne bhā́māsaḥ šuce šúcayaš caranti tuvimrakṣā́so divyā́ návagvā vánā vananti dhṛṣatā́ rujántaḥ |
| Pada-Pāṭha: | vi | te | viṣvak | vāta-jūtāsaḥ | agne | bhāmāsaḥ | šuce | šucayaḥ | caranti | tuvi-mrakṣāsaḥ | divyāḥ | nava-gvāḥ | vanā | vananti | dhṛṣatā | rujantaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ví te víṣvag vā́tajūtāso agne bhā́māsaḥ šuce šúcayaš caranti tuvimrakṣā́so div<i>yā́=návagvā vánā vananti dhṛṣatā́=rujántaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Incited by the wind thy flames, O Agni, move onward, Pure One! pure, in all directions. Thy most destructive heavenly Navagvas break the woods down and devastate them boldly. |
| Geldner: | Vom Winde getrieben gehen deine hellen Lohen, du heller Agni, nach allen Seiten auseinander. Die mächtig zerreibenden Flammen überwinden die Hölzer wie die himmlischen Navagva's sie herzhaft zerbrechend. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search