| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yuňgdhváṃ hí áruṣī ráthe | yuňgdhvám hí áruṣī?_ ráthe-_ | M | —— ◡ ◡◡— ◡— | (8) |
| b. | yuňgdhváṃ rátheṣu rohítaḥ | yuňgdhvám rátheṣu rohítaḥ | M | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| c. | yuňgdhváṃ hárī ajirā́ dhurí vóḷhave | yuňgdhvám hárī+_ = ajirā́ dhurí vóḷhave-_ | M | —— ◡◡ ◡◡— ◡◡ —◡— | (12) |
| d. | váhiṣṭhā dhurí vóḷhave | váhiṣṭhā dhurí vóḷhave-_ | MR | ◡—— ◡◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | yuňgdhváṃ hy áruṣī ráthe yuňgdhváṃ rátheṣu rohítaḥ yuňgdhváṃ hárī ajirā́ dhurí vóḷhave váhiṣṭhā dhurí vóḷhave |
| Pada-Pāṭha: | yuňgdhvam | hi | aruṣīḥ | rathe | yuňgdhvam | ratheṣu | rohitaḥ | yuňgdhvam | harī iti | ajirā | dhuri | voḷhave | vahiṣṭhā | dhuri | voḷhave |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yuňgdhváṃ h<í> áruṣī ráthe yuňgdhváṃ rátheṣu rohítaḥ yuňgdhváṃ hárī ajirā́ dhurí vóḷhave váhiṣṭhā dhurí vóḷhave [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Bind to your car the bright red mares, yoke the red coursers to your car. Bind to the pole, to draw, the fleet-foot tawny steeds, the best at drawing, to the pole. |
| Geldner: | Schirret also die rötlichen Stuten an den Wagen, schirret die roten an die Wagen; schirret die beiden raschen Falben an die Deichsel um zu fahren. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search