| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | táṃ vaḥ šárdhaṃ ráthānaāṃ | tám vaḥ šárdham ráthānām | M | — — —— ◡—◡— | (8) |
| b. | tveṣáṃ gaṇám mā́rutaṃ návyasīnaām | tveṣám gaṇám = mā́rutam návyasīnām | M | —— ◡— —◡— —◡—◡— | (12) |
| c. | ánu prá yanti vṛṣṭáyaḥ | ánu prá yanti vṛṣṭáyaḥ | M | ◡— ◡ —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | táṃ vaḥ šárdhaṃ ráthānāṃ tveṣáṃ gaṇám mā́rutaṃ návyasīnām ánu prá yanti vṛṣṭáyaḥ |
| Pada-Pāṭha: | tam | vaḥ | šardham | rathānām | tveṣam | gaṇam | mārutam | navyasīnām | anu | pra | yanti | vṛṣṭayaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | táṃ vaḥ šárdhaṃ ráthānaāṃ tveṣáṃ gaṇám mā́rutaṃ návyasīnaām ánu prá yanti vṛṣṭáyaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | That brilliant gathering of your cars, the company of Maruts, of the Youthful Ones, The rain-showers, speeding on, attend. |
| Geldner: | Diesem eurem Wagenheer, der schreckhaften marutischen Schar der neuesten Marut folgen die Regengüsse nach. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search