| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prá yé vásubhya ī́vad ā́ námo dúr | prá yé?_ vásubhyaḥ = ī́vat ā́ } námaḥ dúḥ | M | ◡ — ◡—◡ —◡ — ◡— — | (11) |
| b. | yé mitré váruṇe suuktávācaḥ | yé?_ mitré-_ váruṇe-_ sūktávācaḥ | M | — —— ◡◡— ◡—◡—— | (11) |
| c. | ávaitu ábhvaṃ kṛṇutā́ várīyo | áva etu ábhvam = kṛṇutā́+ } várīyaḥ | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | diváspṛthivyór ávasā madema | diváspṛthivyóḥ = ávasā } madema | M | ◡—◡—— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prá yé vásubhya ī́vad ā́ námo dúr yé mitré váruṇe sūktávācaḥ ávaitv ábhvaṃ kṛṇutā́ várīyo diváspṛthivyór ávasā madema |
| Pada-Pāṭha: | pra | ye | vasu-bhyaḥ | īvat | ā | namaḥ | duḥ | ye | mitre | varuṇe | sūkta-vācaḥ | ava | etu | abhvam | kṛṇuta | varīyaḥ | divaḥpṛthivyoḥ | avasā | madema |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prá yé vásubhya ī́=vad ā́=námo dúr yé mitṛ́ váruṇe s<u><u>ktávācaḥ ávait<u> ábhvaṃ kṛṇutā́=várīyo diváspṛthivyór ávasā madema [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | They who devote such worship to the Vasus, singing their hymns to Varuna and Mitra, Vouchsafe them ample room, far off be danger. Through grace of Heaven and Earth may we be happy. |
| Geldner: | Die den Göttern eine Huldigung wie diese darbringen, die auf Mitra und Varuna schöne Worte sprechen, vor denen soll das drohende Gespenst weichen, schaffet einen Ausweg! Wir möchten uns der Gunst von Himmel und Erde erfreuen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search