| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ sū́riyo aruhac chukrám árṇo | ā́ sū́ryaḥ = aruhat šukrám árṇaḥ | M | — —◡◡ ◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | áyukta yád dharíto vītápṛṣṭhāḥ | áyukta yát = harítaḥ vītápṛṣṭhāḥ | M | ◡—◡ — ◡◡— —◡—— | (11) |
| c. | udnā́ ná nā́vam anayanta dhī́rā | udnā́ ná+_ nā́vam = anayanta dhī́rāḥ | M | —— ◡ —◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | āšṛṇvatī́r ā́po arvā́g atiṣṭhan | āšṛṇvatī́ḥ = ā́paḥ arvā́k } atiṣṭhan | M | ——◡— —◡ —— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ sū́ryo aruhac chukrám árṇó 'yukta yád dharíto vītápṛṣṭhāḥ udnā́ ná nā́vam anayanta dhī́rā āšṛṇvatī́r ā́po arvā́g atiṣṭhan |
| Pada-Pāṭha: | ā | sūryaḥ | aruhat | šukram | arṇaḥ | ayukta | yat | haritaḥ | vīta-pṛṣṭhāḥ | udnā | na | nāvam | anayanta | dhīrāḥ | āšṛṇvatīḥ | āpaḥ | arvāk | atiṣṭhan |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́=sū́=r<i>yo aruhac chukrám árṇo <á>yukta yád dharíto vītápṛṣṭhāḥ udnā́ ná nā́vam anayanta dhī́rā āšṛṇvatī́r ā́po arvā́g atiṣṭhan [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Surya hath mounted to the shining ocean when he hath yoked his fair-backed Tawny Horses. The wise have drawn him like a ship through water: the floods obedient have descended hither. |
| Geldner: | Surya hat jetzt das lichte Meer erstiegen, da er die geradrückigen Falbinnen angesschirrt hat. Die Verständigen lenkten ihn wie ein Schiff durchs Wasser. In der Nähe zuhörend standen die Gewässer still. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search