| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ácchā mahī́ bṛhatī́ šáṃtamā gī́r | ácchā+ mahī́-_ = bṛhatī́?_ šáṃtamā gī́ḥ | M | —— ◡— ◡◡— —◡— — | (11) |
| b. | dūtó ná gantu ašvínā huvádhyai | dūtáḥ ná+_ gantu = ašvínā } huvádhyai | M | —— ◡ —◡ —◡— ◡—— | (11) |
| c. | mayobhúvā saráthā́ yātam arvā́g | mayobhúvā = saráthā ā́ yātam arvā́k | M | ◡—◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| d. | gantáṃ nidhíṃ dhúram āṇír ná nā́bhim | gantám nidhím = dhúram āṇíḥ } ná+_ nā́bhim | M | —— ◡— ◡◡ —— ◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | áchā mahī́ bṛhatī́ šáṃtamā gī́r dūtó ná gantv ašvínā huvádhyai mayobhúvā saráthā́ yātam arvā́g gantáṃ nidhíṃ dhúram āṇír ná nā́bhim |
| Pada-Pāṭha: | accha | mahī | bṛhatī | šam-tamā | gīḥ | dūtaḥ | na | gantu | ašvinā | huvadhyai | mayaḥ-bhuvā | sarathā | ā | yātam | arvāk | gantam | ni-dhim | dhuram | āṇiḥ | na | nābhim |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | áchā mahī́=bṛhatī́=šáṃtamā gī́=r dūtó ná gant<u> ašvínā huvádhyai mayobhúvā saráthā́ yātam arvā́g gantáṃ nidhíṃ dhúram āṇír ná nā́bhim [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Hither, as herald to invite the Asvins, come the great lofty song, most sweet and pleasant! Come in one car, joy-givers! to the banquet, like the bolt binding pole and nave, come hither. |
| Geldner: | Die grosse hohe zusagendste Lobrede soll wie ein Bote zu den Asvin gehen, sie zu rufen. Heilbringend kommt auf einem Wagen heran, kommet um den Schatz festzuhalten wie der Zapfen die Nabe! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search