| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ suṣṭutī́ námasā vartayádhyai | ā́ suṣṭutī́-_ = námasā vartayádhyai | M | — —◡— ◡◡— —◡—— | (11) |
| b. | dyā́vā vā́jāya pṛthivī́ ámṛdhre | dyā́vā vā́jāya = pṛthivī́+_ } ámṛdhre+_ | M | —— ——◡ ◡◡◡ ◡—— | (11) |
| c. | pitā́ mātā́ mádhuvacāḥ suhástā | pitā́ mātā́ = mádhuvacāḥ } suhástā | M | ◡— —— ◡◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | bháre-bhare no yašásāv aviṣṭām | bháre-bhare-_ naḥ = yašásau } aviṣṭām | M | ◡—◡— — ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ suṣṭutī́ námasā vartayádhyai dyā́vā vā́jāya pṛthivī́ ámṛdhre pitā́ mātā́ mádhuvacāḥ suhástā bháre bhare no yašásāv aviṣṭām |
| Pada-Pāṭha: | ā | su-stutī | namasā | vartayadhyai | dyāvā | vājāya | pṛthivī iti | amṛdhreiti | pitā | mātā | madhu-vacāḥ | su-hastā | bhare--bhare | naḥ | yašasau | aviṣṭām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́ suṣṭutī́ námasā vartayádhyai dyā́vā vā́jāya pṛthivī́ ámṛdhre pitā́ mātā́ mádhuvacāḥ suhástā bháre-bhare no yašásāv aviṣṭām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With reverence and fair praise will I bring hither, for sake of strength, exhaustless Earth and Heaven. Father and Mother, sweetof speech, fairhanded, may they, far-famed, in every fight protect us. |
| Geldner: | Mit Lobpreis, mit Verbeugung will ich Himmel und Erde uns zuwenden, die nicht zu Verachtenden zu reichem Gewinn. Der Vater, die Mutter mit süsser Rede und guter Hand, die beiden Geehrten sollen uns in jedem Wettkampf beistehen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search