| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | práiṣá stómaḥ pṛthivī́m antárikṣaṃ | prá eṣá stómaḥ = pṛthivī́m antárikṣam | M | —— —— ◡◡— —◡—— | (11) |
| b. | vánaspátīm̆r óṣadhī rāyé ašyāḥ | vánaspátīn = óṣadhīḥ rāyé-_ ašyāḥ | M | ◡—◡— —◡— —◡ —— | (11) |
| c. | devó-devaḥ suhávo bhūtu máhyam | devó-devaḥ = suhávaḥ bhūtu máhyam | M | ———— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| d. | mā́ no mātā́ pṛthivī́ durmatáu dhāt | mā́ naḥ mātā́ = pṛthivī́?_ durmatáu dhāt | M | — — —— ◡◡— —◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | práiṣá stómaḥ pṛthivī́m antárikṣaṃ vánaspátīm̆r óṣadhī rāyé ašyāḥ devó devaḥ suhávo bhūtu máhyam mā́ no mātā́ pṛthivī́ durmatáu dhāt |
| Pada-Pāṭha: | pra | eṣaḥ | stomaḥ | pṛthivīm | antarikṣam | vanaspatīn | oṣadhīḥ | rāye | ašyāḥ | devaḥ-devaḥ | su-havaḥ | bhūtu | mahyam | mā | naḥ | mātā | pṛthivī | duḥ-matau | dhāt |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | práiṣá stómaḥ pṛthivī́m antárikṣaṃ vánaspátīm̆r óṣadhī rāyé ašyāḥ devó-devaḥ suhávo bhūtu máhyam mā́ no mātā́ pṛthivī́ durmatáu dhāt [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May this my laud reach earth and air's mid-region, and forest trees and plants to win me riches. May every Deity be swift to listen, and Mother Earth with no ill thought regard me. |
| Geldner: | Dies Lob soll zur Erde, zum Luftreich, zu Bäumen und Pflanzen gelangen, mir zum Reichtum. Jeder Gott soll für mich gut zu errufen sein. Nicht soll uns die Mutter Erde in Missgunst bringen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search