| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yáṃ vái sū́ryaṃ súvarbhānus | yám vái sū́ryam svàrbhānuḥ | PE | — — —— ◡——— | (8) |
| b. | támasā́vidhyad āsuráḥ | támasā ávidhyat āsuráḥ | PER | ◡◡——◡ —◡— | (8) |
| c. | átrayas tám ánv avindan | átrayaḥ tám ánu avindan | PE | —◡— ◡ — ◡—— | (8) |
| d. | nahí anyé ášaknuvan | nahí anyé?_ ášaknuvan | PE | ◡◡ —◡ ◡—◡— | (8) |
| Labels: | E: epic anuṣṭubh P: popular R: repeated line |
| Aufrecht: | yáṃ vái sū́ryaṃ sva |rbhānus támasā́vidhyad āsuráḥ átrayas tám ánv avindan nahy a |nyé ášaknuvan |
| Pada-Pāṭha: | yam | vai | sūryam | svaḥ-bhānuḥ | tamasā | avidhyat | āsuraḥ | atrayaḥ | tam | anu | avindan | nahi | anye | ašaknuvan |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yáṃ vái sū́=ryaṃ s<ú>varbhānus támasā́=vidhyad āsuráḥ átrayas tám ánv avindan nah<í> anyé ášaknuvan [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The Atris found the Sun again, him whom Svarbhanu of the brood Of Asuras had pierced with gloom. This none besides had power to do. |
| Geldner: | Die Sonne nämlich, die der asurische Svarbhanu mit Finsternis geschlagen hatte, die fanden die Atri's wieder, denn andere waren dazu nicht imstande. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search