| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | súvarbhānor ádha yád indra māyā́ | svàrbhānoḥ = ádha yát indra māyā́ḥ | P | ◡——— ◡◡ ◡ —◡ —— | (11) |
| b. | avó divó vártamānā avā́han | aváḥ diváḥ = vártamānāḥ } avā́han | P | ◡— ◡— —◡—◡ ◡—— | (11) |
| c. | gūḷháṃ sū́ryaṃ támasā́pavratena | gūḷhám sū́ryam = támasā ápavratena | P | —— —— ◡◡——◡—◡ | (11) |
| d. | turī́yeṇa bráhmaṇāvindad átriḥ | turī́yeṇa = bráhmaṇā avindat átriḥ | P | ◡——— —◡——◡ —— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | sva |rbhānor ádha yád indra māyā́ avó divó vártamānā avā́han gūḷháṃ sū́ryaṃ támasā́pavratena turī́yeṇa bráhmaṇāvindad átriḥ |
| Pada-Pāṭha: | svaḥ-bhānoḥ | adha | yat | indra | māyā | avaḥ | divaḥ | vartamānāḥ | ava-ahan | gūḷham | sūryam | tamasā | apa-vratena | turīyeṇa | brahmaṇā | avindat | atri ḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | s<ú>varbhānor ádha yád indra māyā́=avó divó vártamānā avā́=han gūḷháṃ sū́ryaṃ támasā́pavratena turī́yeṇa bráhmaṇāvindad átriḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | What time thou smotest down Svarbhanu's magic that spread itself beneath the sky, O Indra, By his fourth sacred prayer Atri disoovered Surya concealed in gloom that stayed his function. |
| Geldner: | Damals als du, Indra, die Zaubereien des Svarbhanu, die unter dem Himmel vor sich gingen, zerstörtest, da fand Atri mit dem vierten Zauberspruch die von der ungesetzlichen Finsternis verhüllte Sonne. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search