| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇaṃ huve | vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇam huve-_ | M | ◡— — ◡◡— ◡— | (8) |
| b. | vájriñ citrā́bhir ūtíbhiḥ | vájrin citrā́bhiḥ ūtíbhiḥ | M | —— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | vṛ́ṣann indra vṛ́ṣabhir vṛtrahantama | vṛ́ṣan indra = vṛ́ṣabhiḥ vṛtrahantama | MR | ◡— —◡ ◡◡— —◡—◡◡ | (12) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇaṃ huve vájriñ citrā́bhir ūtíbhiḥ vṛ́ṣann indra vṛ́ṣabhir vṛtrahantama |
| Pada-Pāṭha: | vṛṣā | tvā | vṛṣaṇam | huve | vajrin | citrābhiḥ | ūti-bhiḥ | vṛṣan | indra | vṛṣa-bhiḥ | vṛtrahan-tama |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇaṃ huve vájriñ citrā́bhir ūtíbhiḥ vṛ́ṣann indra vṛ́ṣabhir vṛtrahantama [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | As strong I call on thee the Strong, O Thunder-armed, with various aids, Indra, best Vrtra-slayer, Strong One with the Strong. |
| Geldner: | Als Bulle rufe ich nach dir, dem Bullen, du Keulenträger, mit deinen wunderbaren Gnaden, du Bulle Indra, mit den Bullen, du grösster Vritratöter! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search