Rig-Veda 5.040.02

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádo      vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádaḥ      M      ◡— —— ◡— ◡— (8)
b.     vṛ́ṣā sómo ayáṃ sutáḥ      vṛ́ṣā sómaḥ ayám sutáḥ      M      ◡— —◡ ◡— ◡— (8)
c.     vṛ́ṣann indra vṛ́ṣabhir vṛtrahantama      vṛ́ṣan indra = vṛ́ṣabhiḥ vṛtrahantama      MR      ◡— —◡ ◡◡— —◡—◡◡ (12)

Labels:	M: genre M R: repeated line
Aufrecht:	vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádo vṛ́ṣā sómo ayáṃ sutáḥ vṛ́ṣann indra vṛ́ṣabhir vṛtrahantama
Pada-Pāṭha:	vṛṣā \| grāvā \| vṛṣā \| madaḥ \| vṛṣā \| somaḥ \| ayam \| sutaḥ \| vṛṣan \| indra \| vṛṣa-bhiḥ \| vṛtrahan-tama
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádo vṛ́ṣā sómo ayáṃ sutáḥ vṛ́ṣann indra vṛ́ṣabhir vṛtrahantama [buggy OCR; check source]
Griffith:	Strong is the stone, the draught is strong, strong is this Soma that is pressed, Indra, best Vrtra-slayer, Strong One with the Strong.
Geldner:	Bullengleich ist der Pressstein, bullengleich der Rausch, bullengleich dieser ausgepresste Soma, du Bulle Indra, mit den Bullen, du grösster Vritratöter! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádo	vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádaḥ	M	◡— —— ◡— ◡—	(8)
b.	vṛ́ṣā sómo ayáṃ sutáḥ	vṛ́ṣā sómaḥ ayám sutáḥ	M	◡— —◡ ◡— ◡—	(8)
c.	vṛ́ṣann indra vṛ́ṣabhir vṛtrahantama	vṛ́ṣan indra = vṛ́ṣabhiḥ vṛtrahantama	MR	◡— —◡ ◡◡— —◡—◡◡	(12)