| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | uróṣ ṭa indra rā́dhaso | uróḥ te-_ indra rā́dhasaḥ | M | ◡— ◡ —◡ —◡— | (8) |
| b. | vibhvī́ rātíḥ šatakrato | vibhvī́?_ rātíḥ šatakrato | M | —— —— ◡—◡— | (8) |
| c. | ádhā no višvacarṣaṇe | ádhā+ naḥ višvacarṣaṇe?_ | M | ◡— — —◡—◡— | (8) |
| d. | dyumnā́ sukṣatra maṃhaya | dyumnā́ sukṣatra maṃhaya | M | —— ——◡ —◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | uróṣ ṭa indra rā́dhaso vibhvī́ rātíḥ šatakrato ádhā no višvacarṣaṇe dyumnā́ sukṣatra maṃhaya |
| Pada-Pāṭha: | uroḥ | te | indra | rādhasaḥ | vi-bhvī | rātiḥ | šatakrato itišata-krato | adha | naḥ | višva-carṣaṇe | dyumnā | su-kṣatra | maṃhaya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | uróṣ ṭa indra rā́dhaso vibhvī́ rātíḥ šatakrato ádhā no višvacarṣaṇe dyumnā́ sukṣatra maṃhaya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | WIDE, Indra Satakratu, spreads the bounty of thine ample grace: So, Lord of fair dominion, Friend of all men, give us splendid wealth. |
| Geldner: | Reichlich ist die Gabe deiner ausgedehnten Freigebigkeit, du ratreicher Indra. Darum spende uns Herrlichkeiten, allbekannter guter Herrscher! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search