| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vadhū́r iyám pátim icchánti' eti | vadhū́ḥ iyám = pátim icchántī?_ eti | M | ◡— ◡— ◡◡ ——◡ —◡ | (11) |
| b. | yá īṃ váhāte máhiṣīm iṣirā́m | yáḥ īm váhāte?_ = máhiṣīm } iṣirā́m | M | ◡ — ◡—— ◡◡— ◡◡— | (11) |
| c. | ā́sya šravasyād rátha ā́ ca ghoṣāt | ā́ asya šravasyāt = ráthaḥ ā́ } ca ghoṣāt | M | —— ◡—— ◡◡ — ◡ —— | (11) |
| d. | purū́ sahásrā pári vartayāte | purū́-_+ sahásrā = pári vartayāte?_ | M | ◡— ◡—— ◡◡ —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | vadhū́r iyám pátim ichánty eti yá īṃ váhāte máhiṣīm iṣirā́m ā́sya šravasyād rátha ā́ ca ghoṣāt purū́ sahásrā pári vartayāte |
| Pada-Pāṭha: | vadhūḥ | iyam | patim | icchantī | eti | yaḥ | īm | vahāte | mahiṣīm | iṣirām | ā | asya | šravasyāt | rathaḥ | ā | ca | ghoṣāt | puru | sahasrā | pari | vartayāte |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vadhū́=r iyám pátim ichánt<ī> eti yá īṃ váhāte máhiṣīm iṣirā́=m ā́sya šravasyād rátha ā́ ca ghoṣāt purū́ sahásrā pári vartayāte [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | This wife is coming near who loves her husband who carries to his home a vigorous consort. Here may his car seek fame, here loudly thunder, and his wheel make a thousand revolutions. |
| Geldner: | Diese junge Frau geht, um sich einen Gatten zu suchen, der die Eifrige als erste Gemahlin heimführen soll. Sein Wagen soll die Ruhmesfahrt hierher machen und herandonnern, viele tausend Meilen soll er zurücklegen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search