| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sám bhānúnā yatate sū́riyasya | sám bhānúnā = yatate-_ sū́ryasya | M | — —◡— ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| b. | ājúhvāno ghṛtápṛṣṭhaḥ suáñcāḥ | ājúhvānaḥ = ghṛtápṛṣṭhaḥ } sváñcāḥ | M | ———— ◡◡—— ◡—— | (11) |
| c. | tásmā ámṛdhrā uṣáso ví ucchān | tásmai ámṛdhrāḥ = uṣásaḥ } ví ucchān | M | —◡ ◡—◡ ◡◡— ◡ —— | (11) |
| d. | yá índrāya sunávāméti ā́ha | yáḥ índrāya = sunávāma íti ā́ha | MR | ◡ ——◡ ◡◡——◡ —◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | sám bhānúnā yatate sū́ryasyājúhvāno ghṛtápṛṣṭhaḥ sváñcāḥ tásmā ámṛdhrā uṣáso vy u |chān yá índrāya sunávāméty ā́ha |
| Pada-Pāṭha: | sam | bhānunā | yatate | sūryasya | ājuhvānaḥ | ghṛta-pṛṣṭhaḥ | su-añcāḥ | tasmai | amṛdhrāḥ | uṣasaḥ | vi | ucchān | yaḥ | indrāya | sunavāma | iti | āha |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sám bhānúnā yatate sū́=r<i>yasy<a> ājúhvāno ghṛtápṛṣṭhaḥ s<u>áñcāḥ tásmā ámṛdhrā uṣáso v<í> uchān yá índrāya sunávāmét<i> ā́=ha [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | BEDEWED with holy oil and meetly worshipped, the Swift One vies with Surya's beam in splendour. For him may mornings dawn without cessation who saith, Let us press Soma out for Indra. |
| Geldner: | Agni wetteifert mit dem Glanze der Sonne, mit Schmalz begossen, Schmalz auf dem Rücken, schön von Bewegung. Dem mögen ohne Fehl die Morgenröten aufleuchten, der also spricht:" Wir wollen für Indra Soma pressen." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search