| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ te hánū harivaḥ šūra šípre | ā́ te-_ hánū+_ = harivaḥ šūra šípre+_ | M | — — ◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | rúhat sómo ná párvatasya pṛṣṭhé | rúhat sómaḥ ná+_ = párvatasya pṛṣṭhé-_ | M | ◡— —— ◡ —◡—◡ —— | (11) |
| c. | ánu tvā rājan árvato ná hinván | ánu tvā rājan = árvataḥ } ná+_ hinván | M | ◡— — —◡ —◡— ◡ —— | (11) |
| d. | gīrbhír madema puruhūta víšve | gīrbhíḥ madema = puruhūta víšve?_ | M | —— ◡—◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ te hánū harivaḥ šūra šípre rúhat sómo ná párvatasya pṛṣṭhé ánu tvā rājann árvato ná hinván gīrbhír madema puruhūta víšve |
| Pada-Pāṭha: | ā | te | hanūiti | hari-vaḥ | šūra | šipreiti | ruhat | somaḥ | na | parvatasya | pṛṣṭhe | anu | tvā | rājan | arvataḥ | na | hinvan | gīḥ-bhiḥ | madema | puru-hūta | višve |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́ te hánū harivaḥ šūra šípre ṛ́hat sómo ná párvatasya pṛṣṭhé ánu tvā rājan árvato ná hinván gīrbhír madema puruhūta víšve [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Lord of Bay Horses, Hero, may the Soma rise to thy cheeks and jaws like mountain-ridges. May we, O King, as he who driveth coursers, all joy in thee with hymns, invoked of many! |
| Geldner: | Deine Backen, o tapferer Falbenherr, deine geöffneten Lippen soll der Somatrunk besteigen wie die Somapflanze den Rücken des Berges. Wir alle wollen dich mit Lobesworten ermuntern wie ein Treiber die Rennpferde, du vielgerufener König. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search