| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | asmā́kam indra duṣṭáram | asmā́kam indra duṣṭáram | M | ——◡ —◡ —◡— | (8) |
| b. | puroyā́vānam ājíṣu | puroyā́vānam ājíṣu | M | ◡———◡ —◡◡ | (8) |
| c. | sayā́vānaṃ dháne-dhane | sayā́vānam dháne-dhane?_ | M | ◡——— ◡—◡— | (8) |
| d. | vājayántam avā rátham | vājayántam avā+ rátham | M | —◡—◡ ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | asmā́kam indra duṣṭáram puroyā́vānam ājíṣu sayā́vānaṃ dháne dhane vājayántam avā rátham |
| Pada-Pāṭha: | asmākam | indra | dustaram | puraḥ-yāvānam | ājiṣu | sa-yāvānam | dhane--dhane | vāja-yantam | ava | ratham |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | asmā́kam indra duṣṭáram puroyā́vānam ājíṣu sayā́vānaṃ dháne-dhane vājayántam avā rátham [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Indra, do thou protect our car that mingles foremost in the fights, That bears its part in every fray, invincible and seeking spoil. |
| Geldner: | Indra, unseren Wagen begünstige, den schwer zu überholenden, in den Kämpfen voranfahrenden, um jeden Siegerpreis mitfahrenden, wettlaufenden. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search