| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | agnír dadāti sátpatiṃ | agníḥ dadāti sátpatim | M | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| b. | sāsā́ha yó yudhā́ nṛ́bhiḥ | sāsā́ha yáḥ yudhā́ nṛ́bhiḥ | M | ——◡ — ◡— ◡— | (8) |
| c. | agnír átyaṃ raghuṣyádaṃ | agníḥ átyam raghuṣyádam | M | —◡ —— ◡—◡— | (8) |
| d. | jétāram áparājitam | jétāram áparājitam | MR | ——◡ ◡◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | agnír dadāti sátpatiṃ sāsā́ha yó yudhā́ nṛ́bhiḥ agnír átyaṃ raghuṣyádaṃ jétāram áparājitam |
| Pada-Pāṭha: | agniḥ | dadāti | sat-patim | sasāha | yaḥ | yudhā | nṛ-bhiḥ | agniḥ | atyam | raghu-syadam | jetāram | aparājitam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | agnír dadāti sátpatiṃ sāsā́ha yó yudhā́ nṛ́bhiḥ agnír átyaṃ raghuṣyádaṃ jétāram áparājitam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni bestows the hero-lord who conquers with the men in fight. Agni bestows the fleet-foot steed, the victor never overcome. |
| Geldner: | Agni gibt einen rechtmässigen Herrn, der mit seinen Mannen im Kampf siegreich ist, Agni ein schnell laufendes Rennpferd, einen unbesiegten Sieger. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search