| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | svā́hāgnáye váruṇāya | svā́hā agnáye-_ váruṇāya | M | ——◡— ◡◡—◡ | (8) |
| b. | svā́héndrāya marúdbhiyaḥ | svā́hā índrāya marúdbhyaḥ | M | ———◡ ◡—◡— | (8) |
| c. | svā́hā devébhiyo havíḥ | svā́hā devébhyaḥ havíḥ | M | —— ——◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | svā́hāgnáye váruṇāya svā́héndrāya marúdbhyaḥ svā́hā devébhyo havíḥ |
| Pada-Pāṭha: | svāhā | agnaye | varuṇāya | svāhā | indrāya | marut-bhyaḥ | svāhā | devebhyaḥ | haviḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | svā́=hāgnáye váruṇāya svā́=héndrāya maṛ́dbh<i>yaḥ svā́=hā devébh<i>yo havíḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To Agni and to Varuna, Indra, the Maruts, and the Gods, With Svaha be oblation brought. |
| Geldner: | Unter Svaharuf vollziehe ich für Agni, für Varuna, unter Svaharuf für Indra, für die Marut, unter Svaharuf für die Götter das Opfer. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search