| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šivás tvaṣṭar ihā́ gahi | šiváḥ tvaṣṭar ihá ā́ gahi | M | ◡— —◡ ◡— ◡◡ | (8) |
| b. | vibhúḥ póṣa utá tmánā | vibhúḥ póṣe?_ utá tmánā | M | ◡— —◡ ◡— ◡— | (8) |
| c. | yajñé-yajñe na úd ava | yajñé-yajñe?_ naḥ út ava | M | ———— ◡ ◡ ◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | šivás tvaṣṭar ihā́ gahi vibhúḥ póṣa utá tmánā yajñé yajñe na úd ava |
| Pada-Pāṭha: | šivaḥ | tvaṣṭaḥ | iha | ā | gahi | vi-bhuḥ | poṣe | uta | tmanā | yajñe--yajñe | naḥ | ut | ava |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šivás tvaṣṭar ihā́ gahi vibhúḥ póṣa utá tmánā yajñé-yajñe na úd ava [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Rich in all plenty, Tvastar, come auspicious of thine own accord Help us in every sacrifice. |
| Geldner: | Komm wohlwollend hierher, o Tvastri, wirksam bei der Aufzucht hilf uns selbst bei jedem Opfer auf! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search