| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | suprátīke vayovṛ́dhā | suprátīke?_ vayovṛ́dhā | M | —◡—— ◡—◡— | (8) |
| b. | yahvī́ ṛtásya mātárā | yahvī́+_ ṛtásya mātárā | MR | —◡ ◡—◡ —◡— | (8) |
| c. | doṣā́m uṣā́sam īmahe | doṣā́m uṣā́sam īmahe-_ | M | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | suprátīke vayovṛ́dhā yahvī́ ṛtásya mātárā doṣā́m uṣā́sam īmahe |
| Pada-Pāṭha: | supratīke itisu-pratīke | vayaḥ-vṛdhā | yahvī | ṛtasya | mātarā | doṣām | uṣasam | īmahe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | suprátīke vayovṛ́dhā yahvī́ ṛtásya mātárā doṣā́m uṣā́sam īmahe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Fair strengtheners of vital power, young Mothers of eternal Law, Morning and Night we supplicate. |
| Geldner: | Die schön von Aussehen das Lebensalter mehren, die jüngsten Töchter des Gesetzes, Nacht und Morgen, gehen wir an. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search