| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tát sú naḥ savitā́ bhágo | tát sú naḥ savitā́ bhágaḥ | M | — ◡ — ◡◡— ◡— | (8) |
| b. | váruṇo mitró aryamā́ | váruṇaḥ mitráḥ aryamā́ | MR | ◡◡— —◡ —◡— | (8) |
| c. | índro no rā́dhasā́ gamat | índraḥ naḥ rā́dhasā ā́ gamat | M | —— — —◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | tát sú naḥ savitā́ bhágo váruṇo mitró aryamā́ índro no rā́dhasā́ gamat |
| Pada-Pāṭha: | tat | su | naḥ | savitā | bhagaḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | indraḥ | naḥ | rādhasā | ā | gamat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tát sú naḥ savitā́ bhágo váruṇo mitró aryamā́ índro no rā́dhasā́ gamat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | So then may Bhaga, Savitar, Varuna, Mitra, Aryaman, Indra, with bounty come to us. |
| Geldner: | Das soll uns fein Savitri, Bhaga, Varuna, Mitra, Aryaman gewähren. Indra soll zu uns mit Belohnung kommen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search