| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vidúṣ ṭe víšvā bhúvanāni tásya | vidúḥ te-_ víšvā = bhúvanāni tásya | M | ◡— — —— ◡◡—◡ —◡ | (11) |
| b. | tā́ prá bravīṣi váruṇāya vedhaḥ | tā́ prá bravīṣi = váruṇāya vedhaḥ | M | — — ◡—◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | tuváṃ vṛtrā́ṇi šṛṇviṣe jaghanvā́n | tvám vṛtrā́ṇi = šṛṇviṣe?_ } jaghanvā́n | M | ◡— ——◡ —◡— ◡—— | (11) |
| d. | tuváṃ vṛtā́m̆ ariṇā indra síndhūn | tvám vṛtā́n = ariṇāḥ indra síndhūn | MR | ◡— ◡— ◡◡◡ —◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | vidúṣ te víšvā bhúvanāni tásya tā́ prá bravīṣi váruṇāya vedhaḥ tváṃ vṛtrā́ṇi šṛṇviṣe jaghanvā́n tváṃ vṛtā́m̆ ariṇā indra síndhūn |
| Pada-Pāṭha: | viduḥ | te | višvā | bhuvanāni | tasya | tā | pra | bravīṣi | varuṇāya | vedhaḥ | tvam | vṛtrāṇi | šṛṇviṣe | jaghanvān | tvam | vṛtām | ariṇāḥ | indra | sindhūn |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vidúṣ te víšvā bhúvanāni tásya tā́=prá bravīṣi váruṇāya vedhaḥ t<u>váṃ vṛtrā́=ṇi šṛṇviṣe jaghanvā́=n t<u>váṃ vṛtā́=m̆ ariṇā indra síndhūn [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | All beings know these deeds of thine thou tellest this unto Varuna, thou great Disposer! Thou art renowned as having slain the Vrtras. Thou madest flow the floods that were obstructed. |
| Geldner: | " Alle Geschöpfe wissen das von dir. Du verkündest diese Taten dem Varuna, o Meister. Du bist bekannt als der Vritratöter, du, Indra, liessest die eingeschlossenen Flüsse laufen." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search