| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tuváṃ hí éka ī́šiṣa | tvám hí ékaḥ ī́šiṣe-_ | M | ◡— ◡ —◡ —◡◡ | (8) |
| b. | índra vā́jasya gómataḥ | índra vā́jasya gómataḥ | M | —◡ ——◡ —◡— | (8) |
| c. | sá no yandhi mahī́m íṣam | sá naḥ yandhi mahī́m íṣam | M | ◡ — —◡ ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tváṃ hy éka ī́šiṣa índra vā́jasya gómataḥ sá no yandhi mahī́m íṣam |
| Pada-Pāṭha: | tvam | hi | ekaḥ | īšiṣe | indra | vājasya | go--mataḥ | saḥ | naḥ | yandhi | mahīm | iṣam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | t<u>váṃ h<í> éka ī́=šiṣa índra vā́=jasya gómataḥ sá no yandhi mahī́m íṣam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Comrades for lively energy. For thou, O Indra, art alone the Lord of strength that comes from kine |
| Geldner: | Denn du allein gebeutst über den Gewinn von Rindern, o Indra. Gib du uns grossen Speisegenuss! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search