| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | dabhrébhiš cic chášīyāṃsaṃ | dabhrébhiḥ cit šášīyāṃsam | M | ——— — ◡——— | (8) |
| b. | háṃsi vrā́dhantam ójasā | háṃsi vrā́dhantam ójasā | M | —— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | sákhibhir yé tuvé sácā | sákhibhiḥ yé?_ tvé+_ sácā | M | ◡◡— — ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | dabhrébhiš cic chášīyāṃsaṃ háṃsi vrā́dhantam ójasā sákhibhir yé tvé sácā |
| Pada-Pāṭha: | dabhrebhiḥ | cit | šašīyāṃsam | haṃsi | vrādhantam | ojasā | sakhi-bhiḥ | ye | tve iti | sacā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | dabhṛ́bhiš cic chášīyāṃsaṃ háṃsi vrā́dhantam ójasā sákhibhir yé t<u>vé sácā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Even with the weak thou smitest down him who is stronger, with thy strength |
| Geldner: | Mit nur wenigen Gefährten, die zu dir halten, schlägst du den zahlreichen Feind, der sich mit seiner Stärke grosstut. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search