| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ásvāpayad dabhī́taye | ásvāpayat dabhī́taye-_ | M | ——◡— ◡—◡— | (8) |
| b. | sahásrā triṃšátaṃ háthaiḥ | sahásrā triṃšátam háthaiḥ | M | ◡—— —◡— ◡— | (8) |
| c. | dāsā́nām índro māyáyā | dāsā́nām índraḥ māyáyā | M | ——— —— —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ásvāpayad dabhī́taye sahásrā triṃšátaṃ háthaiḥ dāsā́nām índro māyáyā |
| Pada-Pāṭha: | asvāpayat | dabhītaye | sahasrā | triṃšatam | hathaiḥ | dāsānām | indraḥ | māyayā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ásvāpayad dabhī́taye sahásrā triṃšátaṃ háthaiḥ dāsā́nām índro māyáyā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To slumber, for Dabhiti's sake. As such, O Vrtra-slayer, thou art general Lord of kine for all, |
| Geldner: | Indra versenkte mit deinen Schlägen für Dabhiti dreissigtausend von den Dasa's durch Zaubermacht in Schlaf. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search