| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | satrā́ yád īm | bhārvarásya vṛ́ṣṇaḥ | satrā́ yát īm bhārvarásya vṛ́ṣṇaḥ | M | —— ◡ — | —◡—◡ —— | (11) |
| b. | síṣakti šúṣma stuvaté bhárāya | síṣakti šúṣmaḥ = stuvaté-_ } bhárāya | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | gúhā yád īm | aušijásya góhe | gúhā yát īm aušijásya góhe?_ | M | ◡— ◡ — ◡ —◡—◡ —— | (11) |
| d. | prá yád dhiyé prá áyase mádāya | prá yát dhiyé-_ = prá áyase?_ } mádāya | M | ◡ — ◡— ◡ ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | satrā́ yád īm bhārvarásya vṛ́ṣṇaḥ síṣakti šúṣma stuvaté bhárāya gúhā yád īm aušijásya góhe prá yád dhiyé prā́yase mádāya |
| Pada-Pāṭha: | satrā | yat | im | bhārvarasya | vṛṣṇaḥ | sisakti | šuṣmaḥ | stuvate | bharāya | guhā | yat | īm | aušijasya | gohe | pra | yat | dhiye | pra | ayase | madāya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | satrā́=yád īm gúhā yád īm [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Surely the power of Bharvara the mighty for ever helpeth to support the singer; That which in Ausija's abode lies hidden, to come forth for delight and for devotion. |
| Geldner: | Wenn ihn ganz und gar die Wut des Bharavara - Stieres begleitet zum Sieg für den Sänger, wenn er ihn heimlich im Versteck des Ausija - wenn er zum antreiben, zum Lauf, zur Kampflust geeignet ist. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search