| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | dhiṣā́ yádi dhiṣaṇyántaḥ saraṇyā́n | dhiṣā́ yádi = dhiṣaṇyántaḥ } saraṇyā́n | M | ◡— ◡◡ ◡——— ◡—— | (11) |
| b. | sádanto ádrim aušijásya góhe | sádantaḥ ádrim = aušijásya góhe?_ | M | ◡—◡ —◡ —◡—◡ —— | (11) |
| c. | ā́ duróṣāḥ | pāstiyásya hótā | ā́ duróṣāḥ pāstyásya hótā | M | — ◡—— | —◡—◡ —— | (11) |
| d. | yó no mahā́n saṃváraṇeṣu váhniḥ | yáḥ naḥ mahā́n = saṃváraṇeṣu váhniḥ | M | — — ◡— —◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | dhiṣā́ yádi dhiṣaṇyántaḥ saraṇyā́n sádanto ádrim aušijásya góhe ā́ duróṣāḥ pāstyásya hótā yó no mahā́n saṃváraṇeṣu váhniḥ |
| Pada-Pāṭha: | dhiṣā | yadi | dhiṣaṇyantaḥ | saraṇyān | sadantaḥ | adrim | aušijasya | gohe | ā | duroṣāḥ | pāštyasya | hotā | yaḥ | naḥ | mahān | sam-varaṇeṣu | vahniḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | dhiṣā́ yádi dhiṣaṇyántaḥ saraṇyā́n sádanto ádrim aušijásya góhe ā́=duróṣāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | When sitting pondering in deep devotion in Ausija's abode they ply the press-stone, May he whose wrath is fierce, the mighty bearer, come as the house-lord's priest within our chambers. |
| Geldner: | Wenn sie tatenlustig aus Tatendrang zum Fels eilen werden, die im Versteck des Ausija sitzen, dann komme herbei der säumige Hotri des Pastya, der unser grosser Wagenführer des Opfers in den Gehegen ist. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search