| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | úpa yó námo námasi stabhāyánn | úpa yáḥ námaḥ = námasi } stabhāyán | M | ◡◡ — ◡— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | íyarti vā́caṃ janáyan yájadhyai | íyarti vā́cam = janáyan } yájadhyai | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | ṛñjasānáḥ | puruvā́ra uktháir | ṛñjasānáḥ puruvā́raḥ uktháiḥ | M | —◡—— | ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | éndraṃ kṛṇvīta sádaneṣu hótā | ā́ índram kṛṇvīta = sádaneṣu hótā | M | —— ——◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | úpa yó námo námasi stabhāyánn íyarti vā́caṃ janáyan yájadhyai ṛñjasānáḥ puruvā́ra uktháir éndraṃ kṛṇvīta sádaneṣu hótā |
| Pada-Pāṭha: | upa | yaḥ | namaḥ | namasi | stabhāyan | iyarti | vācam | janayan | yajadhyai | ṛñjasānaḥ | puru-vāraḥ | ukthaiḥ | ā | indram | kṛṇvīta | sadaneṣu | hotā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | úpa yó námo námasi stabhāyánn íyarti vā́caṃ janáyan yájadhyai ṛñjasānáḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May the Priest, Lord of many blessings, striving,-who fixing reverence on reverence, giving Vent to his voice, inciteth men to worshipwith lauds bring Indra hither to our dwellings. |
| Geldner: | Der Huldigung auf Huldigung türmt, die Rede treibt, sie hervorbringend, um zu opfern, der vielbegehrte Hotri, der den Vortritt hat, soll mit seinen Lobgedichten den Indra zu den Opfersitzen herbringen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search