| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | mámac caná te maghavan víaṃso | mámat caná te-_ = maghavan } vyàṃsaḥ | P | ◡— ◡◡ — ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | nivividhvā́m̆ ápa hánū jaghā́na | nivividhvā́n = ápa hánū+_ } jaghā́na | P | ◡◡—— ◡◡ ◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | ádhā níviddha úttaro babhūvā́ñ | ádhā+ níviddhaḥ = úttaraḥ } babhūvā́n | P | ◡— ◡—◡ —◡— ◡—— | (11) |
| d. | chíro dāsásya sám piṇak vadhéna | šíraḥ dāsásya = sám piṇak } vadhéna | P | ◡— ——◡ — ◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | mámac caná te maghavan vya |ṃso nivividhvā́m̆ ápa hánū jaghā́na ádhā níviddha úttaro babhūvā́ñ chíro dāsásya sám piṇak vadhéna |
| Pada-Pāṭha: | mamat | cana | te | magha-van | vi-aṃsaḥ | ni-vividhvān | apa | hanūiti | jaghāna | adha | ni-viddhaḥ | ut-taraḥ | babhūvān | širaḥ | dāsasya | sam | piṇak | vadhena |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | mámac caná te maghavan v<í>aṃso nivividhvā́=m̆ ápa hánū jaghā́=na ádhā níviddha úttaro babhūvā́ñ chíro dāsásya sám piṇak vadhéna [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thou art mine own, O Maghavan, whom Vyamsa struck to the ground and smote thy jaws in pieces. But, smitten through, the mastery thou wonnest, and with thy bolt the Dasa's head thou crushedst. |
| Geldner: | Nicht um meinetwillen hat Vyamsa dich, du Gabenreicher, verwundet und dir beide Kinnbacken abgeschlagen. Obwohl verwundet wardst du da seiner Meister; du hast mit der Waffe den Kopf des Dasa zerschmettert." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search