Rig-Veda 4.018.08

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     mámac caná tvā yuvatíḥ parā́sa      mámat caná tvā = yuvatíḥ } parā́sa      P      ◡— ◡— — ◡◡— ◡—◡ (11)
b.     mámac caná tvā kuṣávā jagā́ra      mámat caná tvā = kuṣávā } jagā́ra      P      ◡— ◡— — ◡◡— ◡—◡ (11)
c.     mámac cid ā́paḥ šíšave mamṛḍyur      mámat cit ā́paḥ = šíšave?_ } mamṛḍyuḥ      P      ◡— ◡ —— ◡◡— ◡—— (11)
d.     mámac cid índraḥ sáhasód atiṣṭhat      mámat cit índraḥ = sáhasā út } atiṣṭhat      P      ◡— ◡ —— ◡◡— ◡—— (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	mámac caná tvā yuvatíḥ parā́sa mámac caná tvā kuṣávā jagā́ra mámac cid ā́paḥ šíšave mamṛḍyur mámac cid índraḥ sáhasód atiṣṭhat
Pada-Pāṭha:	mamat \| cana \| tvā \| yuvatiḥ \| parāāsa \| mamat \| cana \| tvā \| kuṣavā \| jagāra \| mamat \| cit \| āpaḥ \| šišave \| mamṛḍyuḥ \| mamat \| cit \| indraḥ \| sahasā \| ut \| atiṣṭhat
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	mámac caná tvā yuvatíḥ parā́sa mámac caná tvā kuṣávā jagā́ra mámac cid ā́paḥ šíšave mamṛḍyur mámac cid índraḥ sáhasód atiṣṭhat [buggy OCR; check source]
Griffith:	I cast thee from me, mine,-thy youthful mother: thee, mine own offspring, Kusava hath swallowed. To him, mine infant, were the waters gracious. Indra, my Son, rose up in conquering vigour.
Geldner:	" Um meinetwillen hat dich die junge Frau nicht beseitigt, noch hat dich um meinetwillen die Kusava verschlungen. Um meinetwillen mögen sich die Gewässer des Kindes erbarmt haben, um meinetwillen erhob sich plötzlich der Indra." [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	mámac caná tvā yuvatíḥ parā́sa	mámat caná tvā = yuvatíḥ } parā́sa	P	◡— ◡— — ◡◡— ◡—◡	(11)
b.	mámac caná tvā kuṣávā jagā́ra	mámat caná tvā = kuṣávā } jagā́ra	P	◡— ◡— — ◡◡— ◡—◡	(11)
c.	mámac cid ā́paḥ šíšave mamṛḍyur	mámat cit ā́paḥ = šíšave?_ } mamṛḍyuḥ	P	◡— ◡ —— ◡◡— ◡——	(11)
d.	mámac cid índraḥ sáhasód atiṣṭhat	mámat cit índraḥ = sáhasā út } atiṣṭhat	P	◡— ◡ —— ◡◡— ◡——	(11)