Rig-Veda 4.018.07

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     kím u ṣvid asmai nivído bhananta      kím u+_ svit asmai = nivídaḥ } bhananta      P      ◡ — ◡ —— ◡◡— ◡—◡ (11)
b.     índrasyāvadyáṃ didhiṣanta ā́paḥ      índrasya avadyám = didhiṣante?_ ā́paḥ      P      ————— ◡◡—◡ —— (11)
c.     mámaitā́n putró mahatā́ vadhéna      máma etā́n putráḥ = mahatā́ } vadhéna      P      ◡—— —— ◡◡— ◡—◡ (11)
d.     vṛtráṃ jaghanvā́m̆ asṛjad ví síndhūn      vṛtrám jaghanvā́n = asṛjat } ví síndhūn      P      —— ◡—— ◡◡— ◡ —— (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	kím u ṣvid asmai nivído bhananténdrasyāvadyáṃ didhiṣanta ā́paḥ mámaitā́n putró mahatā́ vadhéna vṛtráṃ jaghanvā́m̆ asṛjad ví síndhūn
Pada-Pāṭha:	kim \| oṃ iti \| svit \| asmai \| ni-vidaḥ \| bhananta \| indrasya \| avadyam \| didhiṣante \| āpaḥ \| mama \| etān \| putraḥ \| mahatā \| vadhena \| vṛtram \| jaghanvān \| asṛjat \| vi \| sindhūn
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	kím u ṣvid asmai nivído bhanant<a> <í>ndrasyāvadyáṃ didhiṣanta ā́=paḥ mámaitā́n putró mahatā́ vadhéna vṛtráṃ jaghanvā́m̆ asṛjad ví síndhūn [buggy OCR; check source]
Griffith:	Are they addressing him with words of welcome? Will the floods take on them the shame of Indra? With his great thunderbolt my Son hath slaughtered Vrtra, and set these rivers free to wander.
Geldner:	" Reden sie ihm einladende Worte nach, oder beabsichtigen die Gewässer Indra's Schande? Mein Sohn hat diese Flüsse laufen lassen, nachdem er mit der grossen Waffe den Vritra erschlagen hatte." [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	kím u ṣvid asmai nivído bhananta	kím u+_ svit asmai = nivídaḥ } bhananta	P	◡ — ◡ —— ◡◡— ◡—◡	(11)
b.	índrasyāvadyáṃ didhiṣanta ā́paḥ	índrasya avadyám = didhiṣante?_ ā́paḥ	P	————— ◡◡—◡ ——	(11)
c.	mámaitā́n putró mahatā́ vadhéna	máma etā́n putráḥ = mahatā́ } vadhéna	P	◡—— —— ◡◡— ◡—◡	(11)
d.	vṛtráṃ jaghanvā́m̆ asṛjad ví síndhūn	vṛtrám jaghanvā́n = asṛjat } ví síndhūn	P	—— ◡—— ◡◡— ◡ ——	(11)