| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ayā́ te agne samídhā vidhema | ayā́ te-_ agne-_ = samídhā } vidhema | M | ◡— ◡ —— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| b. | práti stómaṃ šasyámānaṃ gṛbhāya | práti stómam = šasyámānam } gṛbhāya | M | ◡— —— —◡—— ◡—◡ | (11) |
| c. | dáhāšáso rakṣásaḥ pāhí asmā́n | dáha ašásaḥ = rakṣásaḥ pāhí asmā́n | M | ◡—◡— —◡— —◡ —— | (11) |
| d. | druhó nidó mitramaho avadyā́t | druháḥ nidáḥ = mitramahaḥ } avadyā́t | M | ◡— ◡— —◡◡◡ ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ayā́ te agne samídhā vidhema práti stómaṃ šasyámānaṃ gṛbhāya dáhāšáso rakṣásaḥ pāhy a |smā́n druhó nidó mitramaho avadyā́t |
| Pada-Pāṭha: | ayā | te | agne | sam-idhā | vidhema | prati | stomam | šasyamānam | gṛbhāya | daha | ašasaḥ | rakṣasaḥ | pāhi | asmān | druhaḥ | nidaḥ | mitra-mahaḥ | avadyāt |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ayā́ te agne samídhā vidhema práti stómaṃ šasyámānaṃ gṛbhāya dáhāšáso rakṣásaḥ pāh<í> asmā́=n druhó nidó mitramaho avadyā́=t [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Agni, with this fuel will we serve thee; accept the laud we sing to thee with favour Destroy the cursing Raksasas: preserve us, O rich in friends, from guile and scorn and slander. |
| Geldner: | Mit diesem Brennholz wollen wir dir dienen, o Agni, nimm das vorgetragene Loblied entgegen, verbrenn die unerwünschten Unholde, schütz uns vor Trug, vor Tadel, vor Unehre, du wie Mitra Geehrter! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search