| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índra rbhúbhir vājíbhir vājáyann ihá | índra ṛbhúbhiḥ = vājíbhiḥ vājáyan ihá | M | —— ◡— —◡— —◡— ◡◡ | (12) |
| b. | stómaṃ jaritúr úpa yāhi yajñíyam | stómam jaritúḥ = úpa yāhi yajñíyam | M | —— ◡◡◡ ◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| c. | šatáṃ kétebhir iṣirébhir āyáve | šatám kétebhiḥ = iṣirébhiḥ āyáve-_ | M | ◡— ——◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| d. | sahásraṇītho adhvarásya hómani | sahásraṇīthaḥ = adhvarásya hómani | M | ◡—◡—◡ —◡—◡ —◡◡ | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | índra ṛbhúbhir vājíbhir vājáyann ihá stómaṃ jaritúr úpa yāhi yajñíyam šatáṃ kétebhir iṣirébhir āyáve sahásraṇītho adhvarásya hómani |
| Pada-Pāṭha: | indra | ṛbhu-bhiḥ | vāji-bhiḥ | vājayan | iha | stomam | jarituḥ | upa | yāhi | yajñi yam | šatam | ketebhiḥ | iṣirebhiḥ | āyave | sahasra-nīthaḥ | adhvarasya | homani |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índra <r>bhúbhir vājíbhir vājáyann ihá stómaṃ jaritúr úpa yāhi yajñíyam šatáṃ kétebhir iṣiṛ́bhir āyáve sahásraṇītho adhvarásya hómani [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Come with the mighty Rbhus, Indra, come to us, strengthening with thy help the singer's holy praise; At hundred eager calls come to the living man, with thousand arts attend the act of sacrifice. |
| Geldner: | Indra, mit den Ribhu's samt Vaja um die Wette fahrend komm hierher zum gottesdienstlichen Lobgesang des Sängers, mit hundert eifrigen Wünschen für den Ayusohn, tausend Wege kennend, zur Darbringung des Opfers! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search