| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | suyúgbhir ášvaiḥ suvṛ́tā ráthena | suyúgbhiḥ ášvaiḥ = suvṛ́tā } ráthena | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| b. | dásrāv imáṃ šṛṇutaṃ šlókam ádreḥ | dásrau imám = šṛṇutam šlókam ádreḥ | MR | —— ◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| c. | kím aňgá vām práty ávartiṃ gámiṣṭhā | kím aňgá vām = práti ávartim } gámiṣṭhā | MR | ◡ —◡ — — ◡—— ◡—— | (11) |
| d. | āhúr víprāso ašvinā purājā́ḥ | āhúḥ víprāsaḥ = ašvinā } purājā́ḥ | MR | —— ——◡ —◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | suyúgbhir ášvaiḥ suvṛ́tā ráthena dásrāv imáṃ šṛṇutaṃ šlókam ádreḥ kím aňgá vām práty ávartiṃ gámiṣṭhāhúr víprāso ašvinā purājā́ḥ |
| Pada-Pāṭha: | suyuk-bhiḥ | ašvaiḥ | su-vṛtā | rathena | dasrau | imam | šṛṇutam | šlokam | adreḥ | kim | aňga | vām | prati | avartim | gamiṣṭhā | āhuḥ | viprāsaḥ | ašvinā | purājāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | suyúgbhir ášvaiḥ suvṛ́tā ráthena dásrāv imáṃ šṛṇutaṃ šlókam ádreḥ kím aňgá vām práty ávartiṃ gámiṣṭhā āhúr víprāso ašvinā purājā́ḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With lightly-rolling car and well-yoked horses hear this, the press-stone's song, ye Wonder-Workers. Have not the sages of old time, ye Asvins, called you most prompt to come and stay misfortune? |
| Geldner: | Mit den gutgeschirrten Rossen auf leichtrollendem Wagen fahrend höret auf dieses Geklapper des Presssteines, ihr Meister! Warum haben gerade euch, Asvin, die frühgeborenen Redner als die genannt, die am besten dem Mangel begegnen? [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search