Rig-Veda 3.055.20

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     mahī́ sám airac camúvā samīcī́      mahī́+_ sám airat = camvā̀ } samīcī́+_      M      ◡— ◡ —— ◡◡— ◡—— (11)
b.     ubhé té asya vásunā níṛṣṭe      ubhé+_ té+_ asya = vásunā } nyṛ̀ṣṭe+_      M      ◡— ◡ —◡ ◡◡— ◡—— (11)
c.     šṛṇvé vīró vindámāno vásūni      šṛṇvé-_ vīráḥ = vindámānaḥ } vásūni      M      —— —— —◡—— ◡—◡ (11)
d.     mahád devā́nām asuratvám ékam      mahát devā́nām = asuratvám ékam      MR      ◡— ——— ◡◡—◡ —— (11)

Labels:	M: genre M R: repeated line
Aufrecht:	mahī́ sám airac camvāā \| samīcī́ ubhé té asya vásunā nyṛ \|ṣṭe šṛṇvé vīró vindámāno vásūni mahád devā́nām asuratvám ékam
Pada-Pāṭha:	mahī \| sam \| airat \| camvā \| samīcī itisam-īcī \| ubhe \| te \| asya \| vasunā \| nyṛṣṭeitini-ṛṣṭe \| šṛṇve \| vīraḥ \| vindamānaḥ \| vasūni \| mahat \| devānām \| asura-tvam \| ekam
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	mahī́=sám airac cam<ú>vā samīcī́=ubhé té asya vásunā n<í>ṛṣṭe šṛṇvé vīró vindámāno vásūni mahád devā́nām asuratvám ékam [buggy OCR; check source]
Griffith:	The two great meeting Bowls hath he united: each of the Pair is laden with histreasure. The Hero is renowned for gathering riches. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
Geldner:	Er hat die beiden gepaarten grossen Gefässe zustande gebracht. Beide sind mit seinem Gute vollgestopft. Er ist berühmt als der Held, der Schätze findet. - Gross ist die einzige Asuramacht der Götter. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	mahī́ sám airac camúvā samīcī́	mahī́+_ sám airat = camvā̀ } samīcī́+_	M	◡— ◡ —— ◡◡— ◡——	(11)
b.	ubhé té asya vásunā níṛṣṭe	ubhé+_ té+_ asya = vásunā } nyṛ̀ṣṭe+_	M	◡— ◡ —◡ ◡◡— ◡——	(11)
c.	šṛṇvé vīró vindámāno vásūni	šṛṇvé-_ vīráḥ = vindámānaḥ } vásūni	M	—— —— —◡—— ◡—◡	(11)
d.	mahád devā́nām asuratvám ékam	mahát devā́nām = asuratvám ékam	MR	◡— ——— ◡◡—◡ ——	(11)