| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vidyúdrathā marúta ṛṣṭimánto | vidyúdrathāḥ = marútaḥ ṛṣṭimántaḥ | M | ——◡— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| b. | divó máryā ṛtájātā ayā́saḥ | diváḥ máryāḥ = ṛtájātāḥ } ayā́saḥ | M | ◡— —◡ ◡◡—◡ ◡—— | (11) |
| c. | sárasvatī šṛṇavan yajñíyāso | sárasvatī-_ = šṛṇavan yajñíyāsaḥ | M | ◡—◡— ◡◡— —◡—— | (11) |
| d. | dhā́tā rayíṃ sahávīraṃ turāsaḥ | dhā́tā+ rayím = sahávīram } turāsaḥ | M | —— ◡— ◡◡—— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | vidyúdrathā marúta ṛṣṭimánto divó máryā ṛtájātā ayā́saḥ sárasvatī šṛṇavan yajñíyāso dhā́tā rayíṃ sahávīraṃ turāsaḥ |
| Pada-Pāṭha: | vidyut-rathāḥ | marutaḥ | ṛṣṭi-mantaḥ | divaḥ | maryāḥ | ṛta-jātāḥ | ayāsaḥ | sarasvatī | šṛṇavan | yajñiyāsaḥ | dhāta | rayim | saha-vīram | turāsaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vidyúdrathā maṛ́ta ṛṣṭimánto divó máryā ṛtájātā ayā́saḥ sárasvatī šṛṇavan yajñíyāso dhā́tā rayíṃ sahávīraṃ turāsaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Borne on their flashing car, the spear-armed Maruts, the nimble Youths of Heaven, the Sons of Order, The Holy, and Sarasvati, shall hear us: ye Mighty, give us wealth with noble offspring. |
| Geldner: | Die Marut mit blitzenden Wagen, speerbewaffnet, des Himmels Jungen, zur rechten Zeit geboren, die unverzagten, die Sarasvati, alle Opferwürdigen sollen zuhören. Bringt Reichtum nebst Söhnen, ihr Vornehmen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search