| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | dyā́m índro háridhāyasam | dyā́m índraḥ háridhāyasam | M | — —— ◡◡—◡— | (8) |
| b. | pṛthivī́ṃ hárivarpasam | pṛthivī́m hárivarpasam | M | ◡◡— ◡◡—◡— | (8) |
| c. | ádhārayad dharítor bhū́ri bhójanaṃ | ádhārayat = harítoḥ bhū́ri bhójanam | M | ◡—◡— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| d. | yáyor antár háriš cárat | yáyoḥ antár háriḥ cárat | M | ◡— —— ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | dyā́m índro háridhāyasam pṛthivī́ṃ hárivarpasam ádhārayad dharítor bhū́ri bhójanaṃ yáyor antár háriš cárat |
| Pada-Pāṭha: | dyām | indraḥ | hari-dhāyasam | pṛthivīm | hari-varpasam | adhārayat | hari toḥ | bhūri | bhojanam | yayoḥ | antaḥ | hariḥ | carat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | dyā́m índro háridhāyasam pṛthivī́ṃ hárivarpasam ádhārayad dharítor bhū́ri bhójanaṃ yáyor antár háriš cárat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The heaven with streams of golden hue, earth with her tints of green and gold- The golden Pair yield Indra plenteous nourishment: between them moves the golden One. |
| Geldner: | Den Himmel, der den Goldigen nährt, die Erde von goldigem Aussehen hat Indra gefestigt, die reiche Nahrung der beiden Goldfarbigen, zwischen denen der Goldige wandelt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search